Er is gewoon niets daar beneden.
Ik heb nog geen enkel gebouw gezien in, ongeveer, 20 minuten.
-Kijk daar naar. -We zijn niet op vakantie, Hap.
Wees wat vrolijk, wil je?
Vertel dat aan haar, partner.
Hou jullie vast, gasten. Het gaat hard worden.
Detective Eckhart, Detective Ellie Burr.
-Hallo. -Leuk je te ontmoeten.
Hoe gaat het ermee?
"Heilbot Vissers Hoofdstad van de wereld." Ok.
Detective Dormer, het is een eer je te ontmoeten.
welkom in Nightmute. De wagen staat hier vlakbij.
Het is zo ongelooflijk, om met jou te werken.
Ik heb al je zaken gevolgd: Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
...de Ocean Park schietpartij en vooral de Leland Straat moorden.
Is dat waar Ronald Langley je neergestoken heeft, in 325 Leland Straat?
Je hebt je huiswerk gedaan.
De Leland Straat moorden was mijn eindwerk in de academie.
-Ik neem je mee naar de verblijven en-- -Nee, breng ons naar t kantoor.
Juist. We moeten direct beginnen.
De meeste moorden worden opgelost in de eerste 72 uren.
Wel, het is al 48 uur. We zijn een dag achter.
Maar wie telt er?
Ja, zeg het maar.
Hebben ze je achter een bureau gezet, huh? Charlie Bubbles. Hoe gaat t ermee?
-Ik heb je niet meer gezien sinds wanneer? -Hoi, Charlie.
-Zeven jaar? -Acht.
Zeven jaar! Ik ben oud. Ellie, breng iedereen in de bullpen.
-Leuk kind. -Houd van haar werk.
Toen ik Buck belde voor advies, had ik niet verwacht dat hij jou zou sturen.
-Iets met interne zaken? -Ze nemen over.
Het is niets. Het is de dagelijkse mizerie. Buck zei me dat je hulp kon gebruiken--
Ze hebben Finn en Kentor gezet bij narcotica.
De klootzakken zoeken in archive voor krantenkoppen--
-Dat vliegt wel over. -IK heb een bericht van Warfield.
I.A.is pit bull.
Hij wil geplaatst worden op jou bevel.
Je zal ons meer oprecht vinden.
Goede Kerel, Slechte kerel, maar veel minder public relations. Het is eenvoudig.
Behalve dit.
Ok, Luister hier naar. Detectives Dormer en Eckhart...
...in leen van Buck Lundgard, L.A. moordbrigade.
Ze helpen met de Connell zaak.
Alles wat ze willen zien, laat ze zien. Overal waar ze willen gaan, breng ze er naartoe.
Dit is Fred Duggar. Hij leid het onderzoek.
-Een plezier. -Wil je er direct mee beginnen?
-Wil je zien wat we hebben? -Laten we beginnen met het lijk.
-Wil je het raport? -Ik wil t zelf zien.
Afsterving van de hersenstam door een onhandelbaare bloeding.
-Dood geslagen. -Deze kneuzingen?
Oppervalig. Het meeste was op haar gezich en haar nek.
-Enig teken van verkrachting? -Nee.
-Dit is een oudere kneuzing. -Er is een nog oudere hier.
-Ze staan beide in t rapport. -Hij waste haar haar.
Schrobte haar nagels.
Het staat allemaal in t rapport.
-Het zegt niet dat hij ze geknipt heeft. -Zij kan ze geknipt hebben.
Nee. Geen lak op t einde van de nagels. Zie je?
Ze lakt zelf haar nagles. Iemand anders knipte ze. Tenen ook.
-Naakt gevonden? -Ja. Laatst gezien met een rode jurk.
Geen vezels, huid, Haren?
We kennen forensisch werk hier. Het lichaam gaf ons niets.
Ze gaf ons genoeg. Al deze miserie, al deze voorzorg. waarom?
-Hij kende haar. -Hij weet dat we hem kunnen linken aan haar.
Dit is niet zomaar een psycho? Passrionele moord?
Misschien. Maar wat er ook gebeurde, zijn reactie was niet liefdevol .
Hij panikeerde niet. Sneed haar niet in stukken of verbrande haar niet.
Hij dacht enkel aan waar we zouden naar zoeken...
...en verwijderde dan kalm alle sporen.
Geen haast. Geen spoed.
Waarom de nagels knippen na ze te wassen?
Manipulatie van t lichaam. Prolongeren van het moment.
Geen verminking.
Niet deze keer.
-Denk je dat er andere geweest zijn? -Nee.
Maar er gaan er komen. Deze man...
...Hij ging over de lijn en hij knipperde zelfs niet.
Je komt hier niet van terug.
Ok. laten we uitzoeken wie kay was.
Fred zij niets aan te raken, dus heb ik niet opgeruimd.
Ze haat het toch alz ik in haar kamer kom.
Bedankt, Mevr. Connell.
Dus ze ging naar een fuif vrijdag avond.
Niet echt een fuif. Het is een plaatselijke duikvlucht waar de kinderen uit hangen.
Geen dagboek?
We hebben geen gevonden. Haar moeder zegt dat ze een dagboek heeft.
Frienden zeggen dat ze ruzie had met haar vriend vrijdag.
Ze stormde weg juist na middernacht.
Deed ze dat, huh?
Dat is intresant.
Wie is dat?
Tanya Francke, Kay's beste vriendin.
Ik wil met haar praten.
Wie is Kay Connell? Wie is ze? Is ze populair of een eenzaat?
Hield ze van deze plaats? Ze wou weg de eerste kans ze had?
Had ze dromen?
Ze kende deze jongen. We kennen haar, mischien kunnen we hem leren kennen.
Dit is desing. Dit is duur.
-De vriend, Randy. -Randy Stetz.
-Kon hij dit betalen? -Hij is op school.
-Moeder kocht dit niet. -Wat denken we?
Ik weet niet, stiefvader? Rijke onkel?
Nee.
Een aandenken.
Ja.
-Ik wil haar vriend. -Ik breng hem naar het bureau.
Ik wil naar de school gaan. Trek hem weg voor zijn vrienden.
Neem hem in bescherming. Het brengt mensen aan t praten.
Zo hoe ver weg is de school?
-Het is 10:00, Detective Dormer. -Denk je.
's Nachts.
Oh wanneer word het hier dan donker?
Niet.
Niet deze tijd van het jaar.
Ja ik heb er iets van gehoord. Hoe komt het dat je dat niet wist, Hap?
-Kleine maat 48. -Kleine maat 48?
Niet van hier. Kan ik zeggen door je mannier van lopen.
-Hoe dat? -Onzeker.
Dormer en Eckhart. We hebben een reservatie.
Laat je niet beetnemen door men vriend zen onbelangrijk gedrag. Hij is enkel uit op zaken.
-Is je restaurant nog open? -De keuken gaat sluiten.
We zullen snel zijn. Bedankt.
Bedankt.
We hebben de heilbot Calabrese, en de heilbot Olympian.
-Ga door. -Heilbot Cajun stijl.
Ik kan niet wachten om te zien wat ze hebben voor dessert.
De lokale mensen worden onrustig.
-We moetten gaan praten. -Nee, dat doen we niet.
-Zit gewoon stil? -Niets is veranderd.
Niets is veranderd?
Wat denk je dat we doen in de heilbot hoofdstad van de wereld?
Buck dacht dat Charlie hulp nodig had.
Buck dacht dat I.A. zou komen naar me, en hij was juist.
Warfield had me in zijn kantoor voor drie uur gisteren.
Hap, hij rammelt met je voeten, vriend. Dat is alles.
Ik en Trish hebben er over gesproken, en het spijt me, ik moet een deal sluiten.
-Je komt me niet deze onzin vertellen. -Je word hier niet in betrokken.
Niet? natuurlijk wel.
Met jouw reputatie, kan hij je niks doen.
Mijn reputatie is het ganse probleem.
Denk je dat Warfield een moer geeft dat jij drugdealers na zit?
Denk je dat dat zijn kranten koppen zal geven? Hij wil de grote vis.
Hij is grip op je aan t zetten om me te pakken te krijgen.
-Maar je bent zuiver, Will. -Ik ben een goede agent, yup.
Maar er is altijd iets dat ze kunnen gebruiken tegen je geloofwaardigheid.
Heb je enig idee wat dit gaat doen?
Denk aan al mijn zaken. Alle zaken hangen af van mijn woord, mijn oordeel.
Die klootzakken op de straat. Dat is wat jij doet.
Ze hebben niets tegen jou omdat er niets te rapen valt.
Dobbs.
-Wat is er met Dobbs? -Dat is anders.
Dat is anders?
Warfield wil Dobbs niet op de straat.
Het is een kaartenhuis. Eens het begint, Het gaat juist vallen. Alles van het.
Dat is een risico dat ik moet nemen, vriend.
-Ik heb een gezin. -Kom hier niet mee af.
Warfield maakte het duidelijk. Ik krijg proeftijd.
We zijn agenten, man. Dit is niet om ons.
Dit is voor al de mensen die afhangen van ons. Mensen met famillies.
Ik heb dit al men gans leven gedaan. Men gans leven.
Ga je dit zomaar weg gooien . Waarom? Waarom?
Dus een I.A. lul komt dichter om hoofd van de politie te worden?
Of golf te spelen met de burgemeester of waar hij ook maar mag achter zitten?
Ben je klaar?
Sorry, Ik ga een deal sluiten.
En, een besluit genomen?
-Doe je alles hier? -Na 11, redelijk veel.
Naar jou, Will. Wat ga jij nemen?
Ik ben men eetlust verloren.
Excuseer me.
Goede morgen.
-Wat soort van oproepen krijg je hier? -Meestal drank problemen.
Misbruik, bar gevechten, dat soort dingen.
Mensen komen om te leven de manier ze zelf willen...
...dus de meeste mensen blijven bij hun zelf.
De baas laat me niet alles afhandelen over een misdrijf.
Stoot je niet aan misdrijven.
Nee, maar het zijn zo'n klein dingen. Het is zo saai.
Het heeft allemaal te maken met kleine dingen. Weet je, Kleine leugens, kleine fouten.
Mensen geven zichzelf weg in misdrijven zoals in moordzaken.
Het is gewoon de menselijke natuur. Ga je dat niet noteren?
Maken je vrienden je nerveus? Denken ze dat je het gedaan hebt?
Heb je haar vermoord?
-Niet roken in de school gebouwen. -Hield je van haar?
-Randy, hield je van haar? -Natuurlijk, ze was lief.
Ze was lief. Wow. Dat maakt me helemaal week van binnen.
Viel het je op dat ze niet van jou hield?
Ze hield van me.
-Ze wou me iedere nacht. -Allicht om de tijd de doden.
Een meisje zoals Kay Connell, ze was opzoek naar meer dan een loser. Juist?
Wat kan ik zeggen? Liefde is blind.
-Leef je alleen? -Zijn grootvader.
-Geen alibi voor vrijdag? -Ik wist niet dat ik een nodig had.
-Op de fuif waar had je ruzie over? -Stuff. Niks speciaal.
-Ik hoorde dat het een luide ruzie was. -Ik denk t.
-Ik hoorde dat het vrij ruw was. -Het was niet ruw.
Niet zoals de andere keren. De keren dat ze niet naar je wou luisteren.
Dat ze haar mond niet kon houden.
-Blijf vissen, man. -We zagen de kneuzingen.
Ze zeiden dat ze geslagen was.
Niet die plekken. Komaan. De oude plekken. Jouw plekken.
Ik word ziek van dit. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Heb je niet?
Fuck you!
Je bent een lul in een leren jas. Wat weet jij daarvan?
Randy...
...dit hele gedoe dat je doet, deze fuck-de-wereld gedoe.
Het werkt mischien met je moeder. Het werkt mischien met de lokale politie...
...te laten weten dat je te dom bent om te moorden...
...zonder getuigen achter te laten en een getekende verklaring.
Het gaat niet pakken bij mij.
Omdat ik dingen weet. Begrijp je?
Ik weet dat je je vriendin sloeg.
Ik weet dat ze iemand anders zag.
Iemand die ze mischien ging bezoeken na ze vrijdag weg ging bij jou.
Nu ga je ons vertellen wie dat mischien kan zijn?
Of ben je zo oer dom...
...ga je jezelf laten als de laatste persoon die Kay Connell levend zag?
Ik weet niet.
Je weet het niet.
Ze wou het me niet zeggen.
Hoe hard heb je geprobeerd?
Vrij hard.
-Denk je dat hij.... -Nee.
Hoe ging het? Zoek waar dit van komt.
Mevr. Connell en haar vrienden weten het niet.
Probeer je de juwelier winkels? Kleinde dingen, herriner je?
De seconde dat je iets probeerd te seponeren, denk er over na.
Bekijk het opnieuw.
Wil je dat ik dat noteer?
Nee, ik onthoud het wel.
-Waar lag het? -In een kabin op het strand.
-Is het van Kay? -Haar boeken steken er in.
-Kinderen vonden het. -De kabine afgesloten?
-Francis is daar naar toe. -Stop hem.
-Vertel hem standby te blijven. -Rich.
Biologie en Wiskunde.
Laten we uitzoeken met wie ze studeerde, Waar ze dit kocht.
"Otherwise Engaged". A J. Brody mystery."
-Wie leest deze zever? -Ik.
Lees het. Na het ondezocht is.
Noteer alles wat je treft, plot gebonden, onderlijnde passages.
Hier is het. Het dagboek.
Elk woord.
Dat is het.
-Ik steek het bij de bewijzen. -Nee.
Waarom?
Bel alle radio stations van hier tot in Anchorage.
Vertel ze dat we zoeken naar de zak waar key de fuif mee verliet.
-Breng het on air in het komende uur. -Heb je dat.
Vul die zak met boeken en leg het terug.
Hij gaat nerveus worden, als hij weet dat hij dit mankeerd.
Weet je wat, Charlie? Mischien is dit niet zo'n goed idee.
Iemand die een zak opraapt, maakt zich niet schuldig.
Will, het is waterdicht.
Ik weet het niet. Dit soort dingen. Mischien doen we dit volgens het boekje.
-Komaan. -I.A.'s gaat me zoeken.
Ik wil niet dat dit boven komt in de een of andere rechtzaal als mijn reputatie naar de knoppen is...
-...en ze mijn zaken uit pluizen. -Zever.
Waar zit jij nu mee in?!
Iemand slaagt een meisje dood. Jouw job is hem te vinden.
Je bent een agent, geen advokaat. Laat I.A. niet op je kop zitten.
Charlie heeft gelijk, Will.
OP 1, dit is op 2. We hebben nog steeds niets.
Ja, het is leuk. licht.
Alles in plastic behalve de loop. Roest nooit.
Wat dragen jullie in L.A.?
-Smith & Wesson .45. -Uitstekend.
-Iets? -Nee.
-Mischien luisterd hij niet naar de radio. -Hij verkiest de stemmen in zijn hoofd.
Hey, Will?
We hebben iemand die zich verplaatst naar de kabine.
Ok, verspreiden. kalm aan.
Verdomme.
Komaan, ga!
Politie!
Politie! Kom eruit!
Verdomme!
Daar beneden, he?
Beneden in het water. Verspreiden!
Ga!
Verdomme.
Dormer!
Blijf staan! Wie is daar?
-Ben je ok? -Ik ben ok.
-Will? -Stil niet spreken.
-Will. -Niet spreken. Niet spreken.
-Hier. -Jij sh--
Jij....
Jij schoot....
Ik weet het. Ik kon niks zien, Hap. Ik kon niks zien in de rook.
Jij wou me ....
Je wou me doden? Fuck you.
Nee, Luister, Hap.
-Luister naar me nu. Nee, nee. -Ga weg, ga weg!
Nee, ik kon je niet zien in de mist. I kon je niet. l--
Ik kon je niet zien, Hap.
Ga niet. Komaan.
-Man neer! -Wie is er geraakt?
-Man neer! -Verspreid!
Dormer! Waar ging hij heen? Welke weg?
Dormer! Welke weg?
Deze weg.
Fuck.
Jij ging hem achterna.
Nadat je Farrell achterliet, Je hoorde de moordenaar zen 2e schot.
Je liep naar het water. Je vond Hap.
Will?
Is dat wat er gebeurd is?
-Heeft Hap iets gezegd? -Verduiveld!
Waarom wist ik niets van die verdomde tunnel?
Je gaat niet naar een verdachte zonder de uitgangen te kennen.
Er is een ganse hoop van deze tunnels hier.
Gesloten jaren geleden toen het mijnen waren.
-Ik ken de meesten zelf niet eens. -Ik had hem, Charlie.
Zo dicht als je nu bent.
Ik kon de smeerlap ruiken.
-En ik verprutste het. -Er is niets om jezelf te verwijten.
-Ik heb alles omzeep geholpen. -Ga niet van me weg, begrepen?
Ik heb je nodig om die smeerlap te vinden.
Ja.
-Je wou me zien? -Je was bij Eckhart's schietpartij.
Maar we weten wat gebeurd is, en ik ben bezig met de Connell zaak.
Anchorage wil iemand sturen. Ik heb gezegd dat we het zelf kunnen. kunnen we?
-Natuurlijk. -Schrijf het op. Geen Shakespeare.
Juist genoeg om deze smeerlap wat langer schrik aan te jagen. Juist?
Hallo?
Jenny, het is Will. Kan je je moeder geven?
Hallo?
Trish, het is will.
Wat is er gebeurd? Ze willen me niets zeggen.
Het is Hap....
Is hij ok?
Nee, hij is dood, Trish.
Hij is dood.
Wat?
Trish, ik kan je niet vertellen hoezeer het me spijt.
Wat was hij aan het doen, Will?
Deze man vermoorde een meisje, en, dus gingen....
We hadden hem....
We zagen hem en hadden hem ingesloten. En toen liep hij en....
Hap....
Het spijt me.
-Het spijt me zo. -"Heeft hij geleden?"
-Nee, ik denk-- -"Zij hij iets?"
Wel, toen ik hem vond....
Hij was vredig.
-"Heb je hem gepakt?" -Nee, nee. Nog niet.
Vind hem.
En als je dat doet, arresteer hem dan niet.
Begrijp je me, Will Dormer?
Durf het niet van hem te arresteren!
-Ok, Trish. -"Begrijp je?"
Ok.
Trish, Luister.
Ik ben--
--"was neergeschoten en vermoord vanavond..."
...toen hij een verdachte wou arresteren in een zaak van moord...
"...van de 17"-"jaar"-"oude" plaatselijke, Kay Connell.
Het spijt me. Het is op de radio voor uren.
We zijn dit niet gewoon deze dingen hier.
Hij stond net daar. Laatste nacht.
Ik hoop dat ik vriendelijk was tegen hem.
Hij had je graag.
Detective? het spijt me dat ik je moet storen, maar zou je kunnen wijzen...
...waar je was toen je het 2e schot hoorde?
sorry dat we dit nu moeten doen.
Het is ok. Je doet je werk.
Waar was ik?
-Daar. -Bedankt.
Nog steeds geen teken van Farrell's kogel, huh?
Nee, we hebben de andere voor morfologie na...
...de autopsie.
Het spijt me echt.
-Door en door Clean, huh? -Ja.
Kogel raakte verloren tussen de stenen, veronderstel ik.
Wel, meer geluk volgende keer.
Ben je ooit neergeschoten?
Ja, ooit. Soort van jeuk, is het niet?
We moetten hem pakken. Heb je hem kunnen zien?
-Wanneer? -Toen ik je verliet.
-Zag je iets? -Ik had heel wat pijn...
...en toen ik het 2e schot hoorde, hield ik men verdomde hoofd naar beneden.
Hey, ik ben...
...sorry voor Detective Eckhart.
Sorry voor die megafoon.
-Mischien als ik niet-- -Farrell, luister.
Wat waren we aan het doen rond aan het lopen in de mist?
Doen we het voor onze gezondheid? We waren iemand aan het achtervolgen.
Dus alles wat daar gebeurde op die plaats is niet je fout.
Dat is de fout van één man en alleen één man.
En dat is de man die Kay Connel dood sloeg.
Op dit punt, Dormer Troffen we Brooks.
De verdachte, verdoezeld door mist, raakte Officier Brooks...
...in de vastus externus van de linker dij.
Ben jij Farrell. Je werdt geraakt in het been.
komaan, Ellie.
Als je deze foto neemt, trek dan de conus.
-Is dit zijn bloed? -Ketchup mischien.
Was hij een hot dog aan het eten?
Alles wat hij liet vallen...
...steek je in een zak.
Cigarette peuken, kauwgom papier, muntstukken, alles.
Verdachten zullen meestal iets achterlaten.
Detective Dormer...
...verloor de verdachte in de mist en hoorde toen een schot...
...komende van een noordoosterlijke richting.
-Hij lag niet naar hier. -Hoe weet jij dat?
Omdat ik hem gezien heb.
-Draai naar hier. -Zijn we hier bijna klaar?
Ik bevries hier.
Ellie! Ik denk dat ik iets gevonden heb.
-Moeten ze verder gaan zoeken? -Nee.
Hij bleef bij het water zo dicht als hij kon.
Ik zag hem over de rotsen. Hij wist dat hij ons zou kwijtspelen daar.
Duggar.
Waar heeft hij dat gevonden?
Ok.
Ja, wel, Laat me gewoon weten.
Ok.
Zal ik doen.
Dormer?
Ze hebben Farrell's kogel. Ziet er uit als een .38.
We brengen beide kogels naar het lab.
Zien of we kunnen kijken van welk wapen. Als het ok is voor jou.
Een man kwam langs vandaag. Hij zei dat hij je nieuwe partner was.
-Liet hij een naam na? -Nee.
Kan ik dit lenen? Bedankt.
-Pioneer Lodge. -"Warfield voor Dormer."
John Warfield. Hij belde al enkele keren.
Wil je dat ik lieg?
Nee, ik neem hem.
Bedankt.
Dormer hier.
Ik was geschokeerd toen ik hoorde van je partner. "Ik leerde hem juist kennen"--
Wat wil je?
Je weet wat ik wil, Eckhart ging het me geven.
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
-"Hij sprak je over onze conversatie?" -Zeg het.
Laten we juist zeggen dat ik geintreseerd ben in je rapport om te zien wat er gebeurd is.
Geen hypothese over wat er gebeurd is.
Je was niet daar. Maar ja, dat ben je nooit, is het niet?
Je bent steeds veilig achter een bureau, je zever rapporten aan het lezen.
En dat is waarom ik niets heb buiten verrachting voor jou.
En alle smeerlappen zoals jij...
...niets riskeren, de ganse dag spenderen aan het merg te zuigen uit echte agenten...
...terwijl je nooit de ballen had om er zelf een te zijn.
-Detective, je kwam zelf af. -Ja.
Teken hier.
Hij heeft niet veel geleden.
-Wat is het caliber? -Dat weet ik niet.
De slachtoffers van geweerschoten die ik zie komen van jachtgeweren. Dit was geen van deze.
-Geslapen, detective? -Ja.
-Wat is er verdomme verkeerd met jou? -Sorry.
Geen probleem.
-Kogel. Ik wil de uitslag morgen. -Aye, aye, Kapitein.
We moeten Randy's gewoontes nazien.
Denk je dat het Randy was daar?
Hij heeft nog steeds geen alibi. Je zei dat hij Kay sloeg.
-Kijk het na, dan. -Zal ik doen.
Detectieve Dormer?
Mijn rapport. Ik werkte het af.
Ik wil dat je het nakijkt en het tekent.
Het is zelf verklarend. Ik zie er naar uit om terug met jou te gaan werken.
We hebben meer belangrijkere dingen te doen dan papier werk.
Een man is gestorven, Ellie. Dit is belangrijk.
Natuurlijk. Ik bedoelde niet dat het niet zo was--
Maak je zeker van de feiten voor je dit noteerd.
Het is jouw naam op het raport.
Hij kon niet van daar komen.
Dormer Hier.
-Hallo? -"Kan je niet slapen, Will?"
Ik ook niet.
Wie is dat?
Ik deed een dutje deze namidag, maar ik denk dat jij moest werken.
Met wie spreek ik?
Je al van je wekker ontdaan? Zal niet helpen.
Toen ik hier kwam, Wandelde ik vijf nachten rond. Geloof je me?
-"Dat gek licht." -Een naam of ik haak in.
Nee, dat doe je niet. Je hebt het gezelschap nodig. Niets zo eenzaam als niet kunnen slapen.
Het voelt alsof de hele planeet verlaten is. Juist jij en ik.
Dus...
...vertel me tegen wie ik praat, en dan kunnen we babbelen.
-"Dat kan ik niet doen." -Waarom niet?
-"Niet voor je sommige dingen begrijpt." -Zoals?
Ik zag.
-Zag wat? -"Dat je je partner dood schoot."
Ik zag hem sterven in jou armen op dat strand.
Ik dacht wel dat je mij zou beschuldigen. Daarom liet ik men geweer vallen.
-"Mijn onkel zijn oude .38." -Ja.
-"Begrijp je? Wat met de ballistiek?" -Luister naar me.
Ik weet niet wat je denkt gezien te hebben.
We moeten dit uitpraten van man tot man, denk je niet? Van man tot man.
Deze situatie is niet aan jou om te controleren. Ik zag jou.
Ik controleer deze situatie, vriend.
Omdat je je niet voor mij verbergt in een stad zo klein. Gesnapt?
Nee, niet voor lang.
Ik heb je hulp nodig. Ik vertel niemand iets.
We zijn partners hier voor.
--maar om herrinerd te worden als de Kay die we kenden en waar we van hielden.
Zwemmend, wandelend door de Kebaughs...
...vergadering bij Darrow's na school...
...en altijd, altijd met een glimlach op haar gezicht.
Detective Dormer?
Ik wil iets na zien. Ik was mijn rapport aan het overlopen deze nacht...
...en ik heb een vraag over van waar dat laatste schot kwam.
Je zei dat je het hoorde van de waterlijn...
...maar op de manier Detective Eckhart's lichaam viel...
...kon het niet van de rotsen komen verder op aan het water.
Is het mogelijk dat je het schot hoorde voor je aan de waterlijn kwam?
-Detective Dormer? -Ja, dat is mogelijk.
Ja.
Zal ik haar een lift geven?
-Dacht al dat ik iets rook. -Hoe gaat het ermee? Kun je het redden?
-Jij bent die agent. -Ja.
-Kom je of niet? -Nee.
Hey.
Wil je kauwgom? Ik hou van kauwgom.
Het houd me wakker.
-Ik heb nog nooit iemand van L.A. ontmoet. -Je mist niet veel.
-En wat vind je van onze schijt stad? -Valt wel mee.
-Was je goed bevriend met kay? -Beste vriendinnen. Sinds lage school.
-Dat is een lange tijd. -Ja, we waren als zussen.
Zoals zussen? Het moet hard zijn voor jou wat er gebeurd is, dan.
Iedereen blijft me vertellen dat ik het goed doe, ondanks alles.
Maar ze zitten allemaal echt met me in.
Ze zitten er zelfs niet mee in of ik naar school kom of niet.
Ik zit er mee in dat ik nog niet geweend heb.
Maar er is geen wet die zegt dat je moet wenen, Juist?
Nee, er is geen.
Wat met haar andere vrienden?
Moeten we over Kay nu echt praten? God.
Ik wil niet nadenken over dat allemaal. Rij gewoon.
Dat begrijp ik.
-Wil je dat ik je ergens heen breng? -Als het maar leuk is.
Jong, beinvloedbaar meisje...
...alleen gelaten met een oudere L.A. agent. Wie weet waar we naartoe gaan?
Wel, ik weet een plaats.
Laten we even rondzwerven.
Kijk hier naar.
Wie denkt hij wel dat hij is?
Wat denkt die dat hij doet?
-Wij uit. -Laat hem uitwijken.
Komaan! Wijk uit!
Wat ben je bezig? Wijk uit, maffe idioot!
Gewoon een klein bezoek aan het stort!
-Je moet je thuis voelen. -Je hebt ons bijna vemoord! Blijf van me af!
-Wat is dit? -Jij en kay waren als zussen?
-Ja. dat zei ik. -Waarom zijn haar foto's van jou verscheurd?
Waarom was haar vriends hand helemaal over je kont op de begrafenis?
Randy heeft geen alibi omdat hij met jou was.
Je was aan het neuken met je beste vriendin haar vriend.
-Is dat wat beste vrienden doen? -Ze heeft nooit echt gehouden van Randy, ok?
-Ze hield niet van hem? -Nee.
Hoe weet jij dat? Heeft ze een ander?
-Weet ik niet. -Iemand kocht haar een kleed, juwelen?
Hee, kijk rond.
Ik wil je iets laten zien. Je zal snappen waarom ik je hier bracht.
Dit is de plaats waar je beste vriendin haar naakte lichaam gedumpt werd.
gewikkeld in vuilzakken!
Tanya...
...Ik weet dat je niet wil dat iemand weet dat je je beste vriendin bedroog.
Dat is waarom je Randy geen alibi wil geven voor vrijdag avond. Dat weet ik.
Vertel me wie Kay zag. En we kunnen alles vergeten.
Dan is het ons geheim. Ons klein geheim, maar ik heb een naam nodig.
Ze wou me niets vertellen, ok?
Ze wou het je niet zeggen? Je bent haar beste vriend.
-Het was haar verdomd geheim! -Waarom een geheim?
Weet ik -- omdat ze dacht dat ze speciaal was...
...en ze bleef zeggen dat hij haar ging helpen hier weg te graken.
-Wie is "hij"? -Weet ik niet.
-Ze sprak over hem? -Ja.
-Ze sprak tegen jou? -Ja.
En hoe noemde ze hem?
-Ze noemde hem iemand, gesnapt? -JA!
Hoe? noemde ze hem?
Brody.
Ze noemde hem Brody. Dat is niet zen naam, dus wat is het verschil?
Jesus! ben je gelukkig nu, vuile klootzak?
Ok. Dat deed je goed. Komaan. Ik laat je rijden.
Het is gewoon Poëzie. Ik lees het lijn voor lijn.
Het is niets specifiek. Versjes over natuur, Liefde. Dat soort dingen.
Detective Dormer. Lijn één.
-Dormer hier. -"Hoe vorderd het?"
Het kan niet gemakkelijk zijn na drie dagen zonder slaap.
En hard om geconcentreerd te blijven.
Begin je al dingen te zien?
Je weet wel, die kleine flitsen? stukken licht?
Zie je je partner?
-"Ik zie Kay soms." -Wat kan ik voor je doen, meneer?
Waarom kan je niemand vertellen dat je hem neegeschoten hebt?
Ik bedoel, het was een ongeluk, niet?
Ik hoop het. voor jou. Weet je wat ik bedoel?
Er is geen nood om te drijgen.
Ik probeer jou mijn situatie te doen begrijpen.
Je dacht dat niemand je zou geloven wegens die miserie in L.A.
Ik weet hoe dat is, Will.
-"Ik heb het zelfde probleem." -Heb je?
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
-Ben je niet? -"Nee."
-"Ik ben niet meer moordenaar dan jij." -Waarom komen we niet samen?
-Praten, een bier drinken, om het even? -"Gooi je wat gas op het vuur?"
Ja--
Ik moet wat dingen gaan nazien. Waarom doe je...
...deze dingen al niet terug bij de bewijzen en zeg je....
-Wie is die man? -Fred.
Zeg hem dat ik hem zie in de ochtend.
Kunnen we dit terug doen? Haar moeder heeft het mischien graag.
Tuurlijk.
Dat is juist.